PaTrans- A Patent Translation System
نویسندگان
چکیده
This paper describes Pa~lh'ans a fully automat ic production MT system designed for producing raw translations of patent texts fl'om English into Danish. First we describe the backbone of tile system: the E U R O T R A research project, and prototype. Then we give an overview of the trauslat, ion process and the basic flmetionality of Pa'I~'ans, and finally we describe some recent extensions for improving processing efficiency and the translation quality of unexl)ected input encountered in real-lit~ texts.
منابع مشابه
Patent documentation - comparison of two MT strategies
This paper focuses on two matters: A comparison of how two different MT strategies manage translating the text type of patent documentation and a survey of what is needed to transform a MT research prototype system to a translation application for patent texts. The two MT strategies is represented by PaTrans a transfer and rule based system being used for more than 15 years by the translation a...
متن کاملPaTrans - a MT-system. Development and implementation of and experiences from a MT-system
1. Background Lingtech A/S (A/S = Inc.) was established by two Danish major patent attorney companies, HofmanBang & Boutard A/S and Lehmann & Ree A/S. The background for the formation of the company was the introduction of the European Patents agreement the effect of which was predicted to give a considerable increase in the number of European patents to be validated in Denmark, and consequentl...
متن کاملThe Automatic Translation of Film Subtitles. A Machine Translation Success Story?
Every so often one hears the complaint that 50 years of research in Machine Translation (MT) has not resulted in much progress, and that current MT systems are still unsatisfactory. A closer look reveals that web-based general-purpose MT systems are used by thousands of users every day. And, on the other hand, special-purpose MT systems have been in long-standing use and work successfully in pa...
متن کاملMt from an Everyday User's Point of View
This paper discusses the experiences of the specialised Danish translation company Lingtech in its use of MT for the translation of technical texts. The background and motivation for setting up Lingtech as an MT-based company is outlined. After a short general presentation of the PaTrans MT-system, the different tasks we have to perform in relation to our use of MT and the way this work is orga...
متن کاملCustomizing an English-Korean Machine Translation System for Patent Translation
This paper addresses a method for customizing an English-to-Korean machine translation system from general domain to patent domain. The customizing method consists of following steps: 1) linguistically studying about characteristics of patent documents, 2) extracting unknown words from large patent documents and constructing large bilingual terminology, 3) extracting and constructing the patent...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 1996